当ショップはGWも休まず営業しております。

後半は如何お過ごしですか？

本日より、OUTLET品の販売を開始いたします。

機能はそのままに、

製造工程上で生じた個体差のみを理由に、価格を抑えました。

通常品と同一仕様（機能・素材）です。

使用に支障は一切ございません。

これまでと同様にご使用いただけます。

対象となる内容

・レーザー刻印の印字ズレ

・製造工程で生じた軽微な擦り傷

数量限定・なくなり次第終了となります。

⸻

English

OUTLET items are now available.

Same performance—

offered at a reduced price due to minor cosmetic variations from production.

Same specifications as regular products (materials & performance).

Fully functional.

No compromise in use.

Details may include:

・Minor laser engraving misalignment

・Light surface marks from manufacturing

Limited quantities available. While supplies last.